Chapter 11-Groundwater and Caves
               Capitulo 11- Agua Subterranea y Cuevas

                       Physical Geology Illustrated Vocabulary     
Cochise College                                                     
Virtual Geology Museum (VGM)                                                            
Geology Home Page  
Roger Weller, geology instructor     

Chapter 11-es
copyright 2007-Roger Weller
last edited: 5/10/07
En ingles y en espanol
Spanish translation provided by
Nicole Franco,
a Cochise College student.

-is a structure below the surface of the ground that carries water
and can serve as a source of water.

-Es una estructura debajo de la tierra que lleva agua y puede
servir como fuente de agua.

artesian well
-is a well in which water shoots out of the ground.
-artesian well diagram  -Diagrama de un pozo artesiano
pozo artesiano

-Pozo donde el aqua salta de la tierra.

carbon dioxide
-is a gas denser than air; each molecule consists of one carbon atom and two oxygen atoms. Used to produce the bubbles in soda pop.
dioxido de carbono

-Es un gas mas denso que el aire; cada molecula consiste de una atomo de carbono y dos atomos de oxigeno.

carbonic acid
-is carbonated water; a weak acid made of carbon dioxide and water. This acid can eventually cause the decomposition of most silicate minerals.
acido carbonico

-Es agua carbonizada; un acido debil hecho de dioxido de carbono y agua. Este acido puede causar la descomposicion de muchos minerales silicatos.

-is an underground cavity.
-New Mexico, Carlsbad Caverns-1  -Nuevo Mexico, Cavernas de Carlsbad-1
-New Mexico, Carlsbad Caverns-2  -Nuevo Mexico, Cavernas de Carlsbad-2

-Un lugar hueco y subterraneo.

cave formation process
-A standard limestone cave needs four factors to form: relief, limestone, fractures, and rain.
-cave formation diagram  -Diagrama de la formacion de cuevas
el proceso de formacion de una de cueva

Cuatro requisitos para que se forme una cueva uniforme de piedra caliza: relieve, fracturas, piedra caliza y lluvia

cave onyx
-is also known as dripstone.  Cave onyx consists of banded layers of calcite deposited within a cave.
-New Mexico, Carlsbad Caverns-Lumpy And Bacon Slab Stalactites  -Nuevo Mexico, Cavernas de Carlsbad- lumby y bacon estalactites.
-calcite onyx cabochon-1 
-Cabono de cal onice-1
-calcite onyx cabochon-2 
-Cabono de cal onice-2
caverna onice

Tambien se conoce como dripstone.  Una caverna onice consiste de capas unidas de carbonato de cal depositadas en el interior de una cueva.

-is the same as a cave, but you can charge more admission if you call it a cavern.
-New Mexico, Carlsbad Caverns-large cave 
-Nuevo Mexico, Cavernas de Carlsbad-cueva grande

-Es lo mismo que una cueva, pero el precio de entrada sube si se le llama caverna.

-is a cave feature made of dripstone that forms when a stalactite and a stalagmite merge together.
-New Mexico, Carlsbad Caverns-large column 
-Nuevo Mexico, Cavernas de Carlsbad,columna grande
Es una caracteristica hecha de dripstone que se forma cuando estalactite y estalagmita se unen.

cone of depression
-occurs as the water table drops in the vicinity of the well due to ooverpumping.
-cone of depression diagram 
-Diagrama de cono de depresion
cono de depresion

-Occure cuando el nivel freatico baja cerca de pozo debido al sombre bombeo.

contaminant plume
-is a quantity of contaminated groundwater moving beneath the surface.
pluma contaminada

-Es una cantidad de agua subterranea contaminada que fluye bajo la superficia.

-consists of layers of minerals deposited inside of a cave, usually as stalactites or stalagmites.
-New Mexico, Carlsbad Caverns-stalactites and stalagmites  -Nuevo Mexico, Cavernas de Carlsbad-estalacticas y estalagmitas

-Piedra que se forma en la bouedas de la cavernas a causa de agua que gotea,  generalmente como estalactitas o estalagmitas.

-is an explosive eruption of hot water and steam from a hole in the ground.
-Yellowstone, geyser  -Geiser Parque Yellowstone

-Es una erupcion explosiva de agua y vapor caliente de una abertura en la tierra.

ground subsidence
-If over pumping has continued for a long time, the surface of the ground drops.
-ground subsidence diagram  -Diagrama de tierra subsidence
tierra subsidence

-Si el sobre bombeo ha continuado por mucho tiempo, la superficie de la tierra se baja.

-is water in found in the ground.
agua subterranea

-Es agua que se encuenta debajo de la tierra.

-is a twig like stalactite often covered with crystals.
-aragonite cave formation  -Cueva formada de Aragonito
-calcite cave formation  -Cueva formada de carbonato de cal

Es como una ramita parecida a un estalactita cubierta de cristales.

hydrothermal alteration
-is created by hot mineralized water coming from an igneous intrusion that then changes the composition and structure of the minerals in the surrounding country rock.
-hydrothermal alteration  -Modificacion Hidrotermica
-hydrothermal alteration-close up  -Modificacion Hidrotermica de seca
-California, Lassen Peak-hydrothermal alteration of volcanic ash  -Cima Lassen de California Hidrotermica alteracion de ceniza volcanica
modificacion hidrotermica

-Es agua mineralizada que procede de una intrusion ignea y despues cambia la composicion y la estructura de los minerales en la piedra a los alrededores.

karst topography
-is a landscape marked by sinkholes and underlain by a large number of limestone caves.
topografia de karst

-Es un paisaje marcado por sumideros y subyacido por muchas cuevas de la piedra caliza.

-is a chemical process in which water moving through permeable rock materials dissolves some minerals and then carries these minerals to another area.

-es un proceso quimico en cual agua penetra por materiales de piedra permeables disolviendo ciertos minerales y depositando estos minerals en otra area.

liesagang figure
-Water getting into a joint leaches out some minerals and deposits others in a curved semi-concentric pattern which can be observed when the altered rock is broken.
figura liesagang

-Agua penetra una coyuntura lixiviado unos minerales y depositando otras en forma media concentrico curuada y se puede observar cuando la piedra alterada se quiebra.

living cave

-is a cave in which mineralized dripping water is still present and stalactites and stalagmites are still growing.
cueva viva

-Es una cueva donde agua mineralizada gotea y las estalactitas y las estalagmitas siguen formandose.

mineralized vein
-is created when an open fracture is filled with minerals deposited by hydrothermal action.
-quartz vein  -vena de cuarzo
vena mineralizada

-Es creado cuando una fractura abierta es llenada de minerales depositados por la accion hidrotermica.

Old Faithful Geyser
-is the most famous geyser in Yellowstone National Park in Wyoming.
-Yellowstone-Old Faithful Geyser 
-Yellowstone Geiser Viejo Fiel
Geiser Viejo Fiel

-Es el geiser mas famoso en el parque Yellowstone Nacional en Wyoming.

-occurs when groundwater is pumped out of the ground faster than new groundwater can flow into the area and maintain the same level of the water table.
-cone of depression diagram 
-Diagrama de cono de depresion
sobre bombeo

-Occure cuando agua subterranea se bombea mas rapido que agua nueva subterranea pueda fluir en el area y mantener el mismo nivel freatico.

permafrost ground
-is semi permanently frozen ground.
suelo de permafrost

-Es tierra media congelada permanente.

-is the ability of a fluid to flow or pass through a material.

-Es la habilidad de un liquido de fluir o pasar por una materia.

-is a measure of the amount of open space in a rock.  It is also the measure of how much liquid can be stored within the rock.

Es una medida de la cantidad de espacio abierto en una piedra. Es tambien la medida de cuanto liquido se puede almacenar dentro de la piedra.

-is a funnel-shaped topographic feature in which water drains downwards at the bottom of the sinkhole. These depressions can form directly over caves or may result as a collapse features which were undermined by the dissolution of the underlying ground.

Es una caracteristica topografica con forma de embudo en que el agua se desagua al fondo del sumidero. Estas depresiones se pueden formar directamente sobre cuevas o pueden resultar como una caracteristica de desplome que fueron socavadas por la disolucion del suelo fundamental.

-is a cave dripstone feature that hangs down from the ceiling of a cave.
-New Mexico, Carlsbad Caverns-stalactites-1  -La estalactita de Cavernas de Nuevo Mexico Carlsbad-1
-New Mexico, Carlsbad Caverns-stalactites-2  -La estalactita de Cavernas de Nuevo Mexico Carlsbad-2
-New Mexico, Carlsbad Caverns-lumpy and bacon slab stalactites  -Nuevo Mexico, Cavernas de Carlsbad-lumby y bacon slab estalacticas

-Es un tipo de piedra en una cueva que cuelga hacia abajo en el techo de una cueva.

-is a cave dripstone feature that forms on the floor of a of cave.
-New Mexico, Carlsbad Caverns-stalactite and stalagmite approaching each other  -Nuevo Mexico, Cavernas de Carlsbad-estalacticas y estalagmitas cercano el uno al otro 
-New Mexico, Carlsbad Caverns-stalactites and a large stalagmite 
-Nuevo Mexico, Cavernas de Carlsbad-estalacticas y estalagmitas grandes.

-Es un tipo de piedra en una cueva que se forma en el piso de una cueva.

water table
-is the top of the saturated zone. The water table is the level to which water will rise in a well.
-water table diagram 
-diagrama de nivel freatico
nivel freatico

-Es la cima de la zona saturada. El nivel freatico es el nivel de altura que sube el agua en un pozo.

Yellowstone National Park
-is a large area in the northwest corner of Wyoming that is famous for its geological attractions of geysers, hot springs, boiling mud pots, and waterfalls.
-map of Yellowstone National Park  -mapa de Parque Nacional Yellowstone
-Yellowstone, geyser fields    -campo de geiser de Yellowstone
-Yellowstone, Old Faithful Geyser   -viejo Fiel Geiser de Yellowstone
-Yellowstone, Mammoth Hot Springs   -Fuentes Termales Gigantescos de Yellowstone
-Yellowstone, bubbling pond  -lagos de burbujas de Yellowstone
-Yellowstone Falls   -Caidos de Yellowstone
el Parque Nacional Yellowstone

-Es una area inmensa en el rincon del noroeste de Wyoming famoso por sus atracciones geologicas de geisers, fuentes termales, ollas de barro hervidores y cataratas.

zone of aeration
-is the region of the ground above the water table where the spaces between grains are mostly filled with air.
-water table diagram     -diagrama de nivel freatico
la zona de la aeracion

-Es la region del suelo encima del nivel freatico donde los espacios entre granos son llenados de aire en su mayor parte.

zone of saturation
is the region of the ground below the water table where all open spaces are filled with water.
-water table diagram   -diagrama de nivel freatico
la zona de la saturacion

-Es la region del suelo debajo del nivel freatico donde todos los espacios abiertos son llenados de agua.