Spanish translation
by (traducción
a Español
por):
Adela Garcia (Fall 2006)
abrasion
-is the wearing away of a material by
objects rubbing against each other.
-Abracion -Es el
desgaste de un material por el frotamiento entre ellos
A horizon
-is also known as either top soil or the zone of leaching.
Typically it is dark colored because of the humus (organic materials). Decomposed materials are washed out of this layer, a process known as
leaching. Horizonte A
-tambien conocido como suelo superior o la zona de filtracion. Tipicamente esta
zona es de un color obscuro, gracias a su mantillo.(materiales organicos)
angular grain -is an unweathered grain, often with an
irregular shape and sharp edges. Grano angular
-Es un grano sin resistencia, a menudo con una figura irregular y con bordes
filosos.
bauxite
-is the ore of aluminum, hydrated alumina.
Bauxite often has a pisolitic structure (made of small rounded aggregates).
-Es el
mineral del aluminio, alumina hydratada
La Bauxita a menudo tiene una estructura pisolitica (hecha de pequenos agregados
redondos)
B horizon
--is the second layer of soil. It is also known as the zone of
accumulation because materials washed down from the top layer, clay and iron
oxides, accumulate in this layer.
Horizonte B
-Es la
segunda capa de suelo. Tambien es conocido como la zona de acumulacion porque
algunos materiales se desgastaron delas capas superiores, como arcilla y oxides
de hierro, acumulandose en esta area.
boulder
-is a particle size larger than a cobble;
there is no upper limit established as to how large a boulder can be.
-Es el tamano de una particular mas grande que un guijarro; no
tiene limite superior establecido asi como un canto rodado puede ser.
Canto rodado Monte Whitney 1
caliche
-is a soil cemented by lime (calcite);
caliche is very common in the Southwest. Caliche closely resembles concrete.
-caliche:
12
Costrilla de cal
-Es un suelo
cementado con cal (calcita); la costrilla de cal es muy comun en el suroeste. El
costrilla de cal se asemeja mucho al concreto.
carbonic acid
-consists carbonated water; carbonic acid is
a weak acid made of carbon dioxide and water. Carbonic acid can eventually
cause the decomposition of most silicate minerals.
Acido carbonico
-Consiste en
agua carbonada, el acido carbonic es un acido debil hecho de dioxido con carbono
y agua. El acido carbonic puede causar eventualmente la descomposicion de la
mayoria de los minerales del silicato.
chemical weathering
-occurs when a mineral is changed into a
different mineral through the process of a chemical reaction; the new mineral is
usually less resistant to further weathering.
-Ocurre
cuando un mineral es cambia do en otro mineral por medio del proceso de una
reaccion quimica; el mineral nuwvo es usualmente menos resistente al desgaste
por la accion atmosferica adicional.
C-horizon
-is the third layer of soil that consists of
disintegrating rocks.
Horizonte C
-Es la
tercera capa de suelo que consiste de rocas disintegrates.
clay
-can either refer to the tiniest particle
size (submicroscopic particles) or it can apply to a class of silicate minerals
that only produce crystals in the submicroscopic range (clay minerals).
(particulas
submicroscopicas) o puede aplicarse a una clase mineral del silicato que solo
puede producir cristales en un rango submicroscopico
cobble
-is the particle size between a pebble and a
boulder. A cobble is often described as "brick-sized". Guijarro
-Es el
tamano de una particular entre un canto rodado y un guijo.
devitrification of obsidian
-Like all glasses in which the constituent
atoms are arranged at random, obsidian breaks down as it slowly crystallizes
over thousands or even millions of years.
-pitchstone is obsidian undergoing devitrification.
Desvitrificacion del obsidiano
-Como otros
vidrios en donde los atomos constituyentes estan arreglados al azar. El
obsidiano al quebrarse lentamente se cristaliza en miles o millones de anos.
differential weathering
*due to differences in hardness, toughness,
types of cementation, and chemical composition, some rock types break down
(weather) faster than other materials.
-Debido a
diferencias en dureza, resistencia, tipos de cementacion, y la composicion
quimica, algunos tipos de rocas se quebran (clima) mas rapido que otros
materiales.
dissolution
-is the process of dissolving a material;
the material goes into solution.
Disolucion
-Es el
proceso de dissolver un material; el material entra en la solucion.
erosion
-is the process of carrying away materials
in contrast to weathering which causes the breakdown of materials.
Erosion
-Es el
proceso de llevar los materials en contraste al desgaste por la accion
atmosferica que causa la interrupcion de materials.
exfoliation
-is a weathering process, common in semiarid
regions, in which the weathered outer portion of a granite boulder peels off in
slabs parallel to the surface of the boulder. This weathering process is often
compared to the layers of an onion.
-Es un
proceso del desgaste por la acción atmosférica, comun en regions semiaridas, en
el cual la porcion externa resisitida de un canto rodado del granite se
escarapela en las losas paralelas a la superficie del canto rodado. Este
proceso del desgaste por la accion atmosferica es a menudo comparado a las capas
de una cebolla.
fissility
-is the property of a rock, such as shale,
of splitting into thin layers.
-Es la
propiedad de una roca, como esquisto, dividiendose en capas delgadas.
friability
-is the measure of how easy it is to crumble
a material.
Friabilidad
-Es la
medida de que tan facil es como deshacer un material.
frost wedging
-Water gets into a crack, freezes, and
expands; the tremendous pressures exerted by the expansion of water into ice can
cause the rock to split further. -Frost
wedging of thin-bedded siltstone
Apretamiento causado por el hielo.
-El agua
entra en una grieta, se congela y se expande; la tremenda presion que ejerze la
expansion del agua convertida en hielo puede causar que las rocas se separen aun
mas.
grus
-is a pile of small fragments from a
decomposed granite. This loose material contains single grains of quartz, mica,
and weathered feldspar as well as small clumps of these minerals.
-Es una pila
de fragmentos pequenos proveniente del granito descompuesto. El material suelto
contiene granos de quarzo, mica, y feldspar desgastado asi como pequenos
materiales de estos minerales.
hardpan
-is a cemented soil, such as caliche.
-Es un suelo cementado, como la costrilla de cal.
hematite
-is a reddish brown to dark, sub-metallic
mineral consisting of iron oxide
-Es un mineral sub metalico que consiste de oxido de hierro, de
color café
rojizo a obscuro.
humus
-consists of dark organic matter found in
soil.
Mantillo
-Consiste en
un material organica obscura encontrada en el suelo.
hydrolysis
-is a chemical reaction in which water is
added to the chemical formula of a mineral: the addition of water to the mineral
anhydrite changes its chemical composition and the material becomes gypsum.
-anhydrite -gypsum
Hidrolisis
-Es una
reaccion quimica en el cual agua es adherida a la formula quimica de un mineral:
La suma de agua al mineral anhidrita cambia la composiscion quimica y el
material se convierte en yeso.
hydrothermal alteration
-occurs when hot mineralized water coming
from an igneous intrusion changes the composition and structure of the minerals
in the surrounding country rock.
-Ocurre
cuando el agua mineralizada caliente que viene de una intrusion ignea cambia la
composicion y estructura de los minerals alrededor de la zona de rocas
inselberg
-is a steep-sided hill which is a residual
remnant in the erosional process that leveled most of the surrounding terrain.
-Es una
colina con un lado empinado que es un resto residual en el proceso de erosion
que nivela la mayoria de los terrenos de alrededor.
kaolinite
-is a common clay mineral. Kaolinite is the
kao in Kaopectate; if you consume clay, it will have an effect on your digestive
process.
-Es un
minerals comun de la arcilla.
Kaolinita es el kao en kaopectate; si se consumiera arcilla
tendria effecto en el processo digestivo.
leaching
-is a chemical process in which water moving
through permeable rock materials dissolves some minerals and then carries these
minerals to another area. -minerals
bleached by leaching process
Filtrado
-Es un
proceso quimico en el cual el agua se mueve materials de roca permeable
disolviendo aldunos de los minerals y luego se lleva estos minerales a otra
area.
liesagang rings
-Water getting into a joint leaches out some
minerals and deposits others in a curved semi-concentric pattern. -liesang
rings
-Es agua
entrando en una ensambladura filtrando algunos de los minerales y depositando
otros en un curvo semi concentrico modelo.
-Es la froma de desgaste en donde las rocas grandes se rompen en
pequenos fragmentos sin cambiar su estructura quimica.
oxidation
-occurs when a mineral picks up extra oxygen in its structure a changes to a new
mineral.
As an example, magnetite in basalt is altered to a red hematite. -red soil in Maui, Hawaii
Oxidacion
-Ocurre
cuando un mineral levanta oxigeno extra en su estructura y cambia a un mineal
Nuevo. Por ejemplo, la magnetita en basalto es alterado a una hematita roja.
pedalfer
-is a soil formed in warm humid regions,
rich in iron oxides (red) and clay (gooey).
-Es un suelo
formado en regions humidas calientes, ricas en oxidos de hierro (rojo) y arcilla
(baboso).
pedocal
-is a soil found in semiarid regions, rich
in calcite.
-Es un suelo
encontrado en regions semiaridas, ricas en calcita.
physical weathering
-is the breakdown of rocks into smaller
pieces without any change in chemistry; also called mechanical weathering.
Desgaste por la accion atmosferica fisica.
-Es el
quebramiento de rocas en piezas pequenas sin cambiar su estructura quimica,
tambien llamado desgaste por la accion atmosferica mecanica.
regolith
-is the loose material on top of bedrock:
soil, gravel, boulders, etc.
-Es el
material suelto arriba de la cama de rocas: suelo, grava, canto rodado, etc.
rock flour
-consists of rock that has been crushed and
ground to a fine powder by glacial action.
Harina de roca
-Consiste de
roca que ha sido molida y aplastada a un polvo fino por la accion glacial.
root wedging
-Roots grow to a thin crack in a rock; as
the root grows it exerts pressure and expands the crack.
-Es el
proceso del desgaste por la accion atmosferica fisica que convierte granos
angulares en una forma redonda, primeramente por abracion.
salinization of soils
-is the buildup of salt in the soil thereby
decreasing the useful of the soil for agriculture; a growing problem in the
western part of the United States.
Salinizacion de suelos
-Es la
acumulacion de sal en la tierra que va decreciendo el suelo que se usa en la
agricultura; un problema que esta crediendo en la parte oeste de los Estados
Unidos.
salt buildup
-If there is insufficient drainage of
agricultural watering of crops, salt (which is produced by the breakdown of soil
minerals) is not washed out of the system. Consequently, the concentration of
salt slowly builds up until plants cannot live in the soil.
Acumulamiento de sal.
-Si hay un
drenage insuficiente del metodo de riego agricultural de la siembra, la sal (
que es producido por el rompimiento de minerales del suelo) no es lavada del
sistema. Por consecuencia, la concentracion de sal se va acumulando lentamente
hasta que las plantas no pueden vivir en ese suelo.
salt wedging
-is a physical weathering process similar to
frost wedging but instead is caused by the growth of salt crystals within
cracks. The force of the growing salt crystal is sufficient to widen cracks in
rocks.
Apretamiento causado por sal.
-Es un
proceso de desgaste por la accion atmosferica similar al apretamiento causado
por el hielo pero este es causado por el crecimiento de los cristales de sal
entre las grietas. La furza del crecimiento de los cristales de sal es
suficiente como para expander las grietas de las rocas.
-Consiste del granito, aplastado y descompuesto; basicamente es
una roca ”muerta”.
saprolite
-is the same as sap rock: "sapro" means
"dead".
Saprolita
-Es lomismo
que la piera de agote pero sapro significa muerta.
sheeting
-refers to sets of joints in bedrock that
are produced by unloading; the joints produced by this process are usually
parallel to the surface of the Earth.
-Se refiere
a los pares de coyunturas en la roca de fondo que son producidos por descarga;
las coyunturas producidoas por este proceso son usualmente paralelas a la
superficie de la Tierra.
silt
-is a particle size larger than clay
particles but smaller than sand grains. This material feels gritty but you
cannot see the individual particles with the naked eye.
Cieno
-Es el
tamano de la particular mas grnade que la arcilla pero mas pequena que los
granos de arena. Este material se siente arenoso pero no se pueden ver los
granos a simple vista.
soil
-is finely broken down rock material on the
Earth's surface.
-Es material
de piedra finamente deshecha en la superficie de la Tierra.
solution
-consists of a chemical dissolved in water.
Solucion
-Consiste de
un quimico disuelto en agua.
spheroidal weathering
-Chemical weathering within fractures in
rock first causes a breakdown of the corners of the block and then edges of the
block are also destroyed, thus producing a rounded boulder from an angular
block.
-spheroidal weathering:
1
2
3
Desgaste atmosferica esferoidal.
-Desgaste
atmosferico quimico que sucede dentro de las fracturas de las piedras, primero
causa el quebramiento de las esquinas y despues las orillas del bloque quedan
completamente destrozadas, produciendo un canto rodado redondo de un bloque
angular.
talus
-consists of loose rock that
has slid down a slope.
-Es donde la
piedra caliza se desgasta a una superficie filosa en un ambiente semiarido.
thermal expansion
-occurs when most materials are heated.
Similarly, most materials contract in size when cooled. Repeated heat-cold
cycles loosen grains within rocks and may cause the rock to eventually crumble.
Expansion termica.
-Ocurre
cuando la mayoria de los materials so calentados.
Similarmente, la mayoria de los materials se contraen en tamano
cuando son expuestos al frio. Repetidos ciclos de caliente y helado, los granos
dentro de las piedras se sueltan y pueden causar que la piedra se quiebre.
ultraviolet light
-refers to the frequencies of light just
outside of the normal visible spectrum, just past violet. This type of light is
responsible for sunburn on bright, sunny days. Ultraviolet light can cause
chemical changes in minerals; many colored minerals such as amethyst, rose
quartz, and pink topaz can fade when exposed to ultraviolet light. -minerals that
fluoresce under ultraviolet light
Luz ultravioleta
-Se refiere
a las frecuencias de luz fuera del espectro normal visible, pasando el violeta.
Este tipo de luz es responsable por las quemadas en la piel en un dia soleado.
Luz ultravioleta puede causar cambios quimicos en minerales; muchos minerales de
color como la ametista, el quarzo rosa, y el topaz rosa pierden el color cuando
son expuestos a esta luz.
unloading
-occurs when the pressure is reduced of a
rock that formed under pressure, the rock expands and breaks. Granite
intrusions formed at depth crack and split when the overlying bedrock is removed
through erosion. -jointing in an granite intrusion
Descarga
-Ocurre
cuando la presion es reducida en una piedra que fue formada bajo presion, la
piedra se expande y se quiebra. Las intrusiones de granito forman una profunda
grieta y se separan cuando la roca de fondo que las recubre se quita por la
erosion.
wave action
-is mechanical weathering force capable of
breaking and rounding rock fragments through constant abrasion.
-Es una
fuerza del desgaste atmosferico mecanico capaz de quebrar y redondear fragmentos
de piedra debido a una abracion constante.
weathering
-is the breakdown of rocks and minerals by
chemical and physical processes.
Desgaste atmosferico
-Es el
quebramiento de piedras y minerales por proceso quimico y fisico.
weathering rind
-is the outer part of a rock when exposed to
weathering process often changes color; this is why a rock must be broken in
order to see a fresh surface.
-Es la parte de afuera de una piedra, cuando es expuesta al
desgaste atmosferico comunmente cambia de color; esta es la razon por que una
piedra debe quebrarse para que se vea una superficie fresca.
Chapter 5-Weathering and
Soils 