Chapter 3-Igneous Minerals and Rocks
               Capitulo 3- Minerales y Rocas Igneas

                             Physical Geology Illustrated Vocabulary  
                            Geologia Fisica Vocabulario Ilustrado                                                    
 Cochise College                     

Virtual Geology Museum (VGM)                                                 
 
Geology Home Page  
 
Roger Weller, geology instructor
 
wellerr@cochise.edu   
 

Chapter 3
copyright 2007-Roger Weller
last edited: 5/10/07
Spanish translation by (traducción a Español por):
Gerardo Ortiz-Ramos
 

Albite (albita)

-is a sodium-rich plagioclase( any of a rock-forming series of triclinic feldspars) feldspar; often white, a property from which the name is derived.

-Es plagioclasa rica en sodio(cualquier roca que forma una serie de feldespato triclínico o sea que tiene tres ejes de cristal desiguales que intersectan en angulos oblicuos) feldespato frecuentenmente es de color blanco, una característica de la cual se deriva el nombre.

-albite, cleavelandite       albita, cleavelandita   

 

Amphibole (Anfíbol)

-is a group of rock-forming silicate minerals, rich in iron, magnesium, and calcium.  Crystals are often elongated.

- Es un grupo  de minerals silicatos que forman rocas, ricas en hierro, magnesio y calcio. Los cristales están a menudo alargado

-hornblende         -hornblenda 

 

Amygdule (amígdala)

-is a gas pocket in an igneous rock that has been filled in with a secondary mineral such as calcite or quartz.

- Es un bolsillo de gas en roca ignea que se lleno con minerals secundarios como calcita o cuarzo.

-basalt, amygdaloidal       basalto, amigdala

-basalt, amygdaloidal with thomsonite         -basalto, amigdala con thomsonita 
 

Andesite (Andesine)

-is a fine grained igneous rock intermediate in composition between rhyolite and basalt.  It is  named after its common occurrence in the Andes mountains of South America.

- Es una roca ignea finamente granulada de composición entre riolitica y basalto. Su nombre es basado en la ocurrencia comun de las montanas de Sur America.

-andesite, porphyritic  * -andesine, porfídica

 

Apache Tears (Apachita)

-are rounded, dark, translucent obsidian nodules enclosed in perlite.  These glassy nodules are often tumble polished for jewelry..

- Son nodulos de obsidiano redondos , oscuros y translucentes encerrados en perlialita. Estos nodulos vidriosos son pulidos dando vuelta para hacer joyas.

-obsidian, Apache tears          -obsidiano, Apachita

-perlite and Apache tear           -perlialita y Apachita  

  

Aphanitic Texture (Textura Suave)

-is also known as fine grained.  This igneous texture refers to very fine grained igneous rocks such as basalt and rhyolite.

- Son tambien conocidos como grano fino. Esta textura ignea se refiere a roca ignea granulada finamente por ejemplo basalto o riolita.

-basalt, fresh broken surface               -basalto, superficie rota fresca

-rhyolite, light gray colored                -riolita, color gris claro

 

Aplite (Applelita)

-is a fine-grained equivalent of granite often in the form of a vein.  As a granite body cools, fractures open up and the remaining magma fills these fractures, cooling relatively quickly to form the aplite veins.

-Es un grano fino equivalente al granito frequentemente en forma de vena. Cuando el cuerpo de granito se enfria, fracturas se abren y el magma residua llena estas fracturas, enfriandose relativamente rapido para formar las venas de alppletita.

-aplite vein exposed on Mt.Whitney-1         -appletita vena expuesta en el Mt.Whitney-1

-aplite vein exposed on Mt.Whitney-2         -appletita vena expuesta en el Mt.Whitney-2

-aplite vein in decomposed granite              -vena del appetita adentro granito descompuesto

 

 Augite (Augita)

-is the most common member of the pyroxene group of silicate minerals.  It is usually black or blackish green in color.

- Es el miembro más común del grupo piroxena de silicatos minerales. Usualmente es de color negro o negro-verdoso.

-augite        -augita 

 

Basic Igneous Rock( Roca Ignea Basica)

-is an igneous rock rich in dark-colored silicate minerals.

-Es una roca ignea rica en minerales silicatos de colores oscuros.

-basalt, variety scoria            -basalto, variedad escoria 

-gabbro with labradorite         -gabbro con labradorita 

 

Basalt (Basalto)

is a dark, fine-grained (aphanitic) volcanic rock.

- Roca volcanica de granos finos y colores oscuros.

-basalt with olivine             -basalto con olivenita  

-basalt, variety scoria        -basalto, de la variedad Escoria

 

Biotite (Biotita)

-is a black mica.

- Es Mica negra.

-biotite          -biotita 

 

Bowen’s Reaction Series-Continuous Series (Series Reactivas-Series Continuas de Bowen)

-describes how the composition of developing feldspar crystals changes as the magma cools.  The first plagioclase feldspar crystals to form at high temperatures are calcium-rich (anorthite) and the last crystals to form are sodium-rich (albite). During the entire crystallization process the already formed feldspar crystals chemically react with the magma.

- Describe como la composicion de formaciones de cristales de feldespato cambian segun el magma se enfria. Los primeros cristales plagioclase feldsparto a formarse en altas temperaturas son ricos en calico (anorita) y los ultimos cristales en formarse son ricos en sodio (albita). Durante el proceso completo de cristalizacion los ya formados cristales de feldespato reaccionan quimicamente con el magma

-anorthite           -anortita 

-labradorite         -labradorita 

-albite                -albita 

  

Bowen's Reaction Series-Discontinuous Series (Series Reactivas-Series Dicontinuas de Bowen)

-is part of Bowen's Reaction series that describes the sequence in which the ferromagnesian cystallize as magma cools. The first member of the discontinuous series to for is olivine, followed by pyroxene, then amphibole, and finally biotite.

-Es Parte de Las Serie Reactivas de Bowen que describe la sequencia en que ferromagnesio se cristaliza segun el magma se enfria. El primer miembro de la serie discontinua en formarse es olivino, seguido por pyroxeno luego el anfíbol y finalmente biotita.

-olivine              -olivino   

-pyroxene         -pyroxeno 

-amphibole       -amfibol 

-biotite             -biotita    

 

Coarse Grained (Grano Aspero)

-is a descriptive term for an igneous rock texture in which the mineral grains in the rock are visible to the naked eye.

-Es un termino descriptivo para la textura de roca ignea en la cual los granos minerales en la roca son visibles a simple vista.

-rough granite          -granito aspero  

-granodiorite from Mt. Whitney     –grandidierita de Mt. Whitney

  

Crystallization (cristalización)

-is the process of disorganized atoms and molecules in a solution or melt coming together to form a solid with an organized, repeating geometrical pattern of atoms.

-Es el proceso en el cual atomos y moleculas desorganizados en solucion o deretidos se juntan para formar un solido con formaciones geometricas repitiendo el patrón geométrico de átomos.

 

Diopside(Diopsido) 

-is a green pyroxene mineral.

- Es un mineral de pyroxeno de color verde.

-diopside         -diopsido 

 

 Diorite (Diorita)

-is a coarse grained igneous rock containing mostly albite (white) feldspar and hornblende.

-Es una roca ignea de grano aspero que contiene mayormente albita (blanco) feldespato y hornablenda.

-diorite-1       -diorita-1 

-diorite-2       -diorita-2 

-diorite-3       -diorita-3 

 

Ferromagnesian Silicate (Silicato De Ferromagnesio)

-is a silicate minerals rich in iron and magnesium, such as olivine, augite, hornblende, and biotite.

-Son los minerale silicatos ricos en hierro y magnecio, tal como olivino, augita, hornablenda y biotite.

-olivine        -olivino 

-augite        -augita 

-hornblende    -hornblenda 

-biotite        -biotita 

 

Fine Grained (Grano Fino)

-is an igneous rock texture in which the mineral grains are smaller than what the naked eye can distinguish; also called aphanitic.

-Es una textura de roca ignea en la cual los granos minerales son mas pequenos de lo que se puede didstiguir a plena vista; tambien llamado aphanitic.

-basalt, fresh broken surface           -basalto, corte fresco 

-rhyolite, light gray colored              -riolita, color gris claro

  

Gabbro (Grabbo)

-is a dark, coarse grained igneous rock.

-Es una roca ignea de grano aspero y color oscuro.

-gabbro with labradorite        -Grabbo con labradorita   

 

Gneiss (Gneis)

-is a highly metamorphosed rock that is just one step away from becoming a granite.  This metamorphic rock is often described as looking like a layered or lineated granite.

-Es una roca altamente metamorfica que esta a un paso de convertirse en granito. Esta roca metamorfica es frequentemente descrita como capas o granito alineado.

-gneiss-1         -gneis-1 

-gneiss-2         -gneis-2 

 

Granite (Granito)

-is a coarse grained igneous rock made up of feldspar, mica, and quartz.

Es una roca ignea aspera echa de feldspar, mica y cuarzo.

-rough granite        -granito grueso  

-polished granite    -granito pulido 

 

Granodiorite (Grandidierita)

-is a coarse grained igneous rock midway in composition between granite and diorite.

Es una roca ignea de grano aspero a media composicion entre granito y diorite

-close up view of granodiorite on Mt. Whitney     –Acercamiento de grandidierita en Mt. Whitney

 

Groundmass (Masa Granulada)

-is the mass of small crystals that surround the phenocrysts in a porphyry.

-Es la masa de pequenos cristales que rodean el phenocristal en un pórfido (roca ignea con cristales encrustados).
-groundmass with phenocrysts       -masa granulada con phenocristal 

 

Hornblende (Hornblenda)

-is the most common member of the amphibole family of silicate minerals.  Usually hornblende forms dark brown, elongated crystals in igneous rocks such as diorite.

-Es el miembro mas comun de la familia de minerales silicatos anfíbol. Usualmente hornblenda forma cristales de color marron oscuro alargados en rocas ígneas tal como diorita.

-hornblende      -hornblenda 

 

Igneous Rocks (Rocas ígneas)

-are rocks formed as magma cools and solidifies.

-Son rocas que se forman cuando el magma se enfria y se solidifica.

-black obsidian       -obsidio negro 

-basalt with olivine   -basalto con olivino

-rough granite         -granito grueso 

 

Labradorite (Labradorita)

-is a calcium-rich plagioclase feldspar, often identified by its iridescent schiller.

-Es plagioclase feldespato (cualquier roca que forma una serie de feldespato triclinico o sea que tiene tres ejes de cristal desiguales que se intersectan en angulos oblicuos) rico en calcio, frequentemente identificado por su lustre mineral iradeciente.

-labradorite        -labradorita 

 

 Mafic Rock (Roca Mafica)

-is an igneous rock rich in iron and magnesium silicates.

-Es una roca ígnea rica en silicatos de hierro y magnesio

-basalt with olivine        -basalto con olivino

-basalt with fresh broken surface      -basalto con superficie rota fresca

 

Muscovite (Moscovita)

-is also known as white mica; it is valuable because of its transparency and high electrical insulating property.

-Tambien conosida como mica blanca; Es valorado por su transparencia y su capasida de insular contra el alto voltage.

-muscovite crystal      -cristal moscovita 

 

Obsidian (Obsidio)

-is volcanic glass.

-Es vidrio volcanico.

-black obsidian-1      -obsidio negro-1 

-black obsidian-2      -obsidio negro-2 

-black obsidian-3      -obsidio negro-3

 

Olivine (Olivino)

-is an iron magnesium silicate that is usually yellow-green in color.  This mineral is one of the first minerals to form as a basaltic magma starts to cool and crystallize.

-Es un silicato de hierro y magnesio que usualmente es de color amarillo-verdoso. Este mineral es uno de los primeros en formarse cuando la magma basaltica  se empiesa a enfriar y cristalizar.

-olivine      -olivino 

 

Orthoclase Feldspar (Feldespato Ortosa)

-is a potassium feldspar.

-Es feldespato de potasio.

-orthoclase, salmon colored     -ortosa color salmon 

 

Partial Melting (Derretimiento Parcial)

-occurs as a subducted slab of crust moves down a subduction zone.  Those minerals with the lowest melting temperatures melt first.

- Ocurre Cuando la corteza terrestre se unde en una zona de subducción. Los minerales con los puntos de derretimientos mas bajos se deriten primero.

 

Pegmatite (pegmatita)

-is a very coarse grained igneous rock.  The crystals within a pegmatite are larger than one half inch.

-Es una roca ignea de grano muy aspero. Los cristales entre el pegmatita son mas de media pulgada en tamano.

-pegmatite-1     -pegmatita-1 

-pegmatite-2     -pegmatita-2 

 

Perlite (perlita)

-is a volcanic glass with high water content that is riddled with concentric cracks.

-Es un vidrio volcanico con alto contenido de agua que esta permeado con grietas concéntricas.

-perlite and Apache tear       -perlita y Apachita 

 

 Perthitic Structure (Estructura Laminar)

-is a wood-like pattern of small, short bands of a translucent feldspar embedded in a slightly more transparent feldspar. This type of structure is often used to identify orthoclase feldspar.  This structure is produced by an ex-solution process as an orthoclase crystal crystallizes and then slowly cools.

-Es una Configuración parecida a la Madera de pequenas bandas de feldespato translucente  encrustadas en feldespato un poco mas transparente. Este tipo de estructura es frequentemente utilizado para identificar feldespato ortosa. Esta estructura es producida por el proceso de ex-solucion cuando un crystal de ortosa se cristaliza y luego se enfria lentamente.

-perthitic structure-1       -estructura laminar-1 
-perthitic structure-2       -estructura laminar-2 

 

Phaneritic Texture(Textura Barroqueña)

-is coarse grained, a term applied to igneous rocks whose constituent grains are large enough to see with the naked eye.

-Grano aspero, Un termino aplicado a rocas igneas que sus granos constitutivos son lo suficientemente grandes para verlos a simple vista.

-rough granite-1       -granito aspero-1 

-rough granite-2       -granito aspero-2 

 

Phenocrysts (Phenocristal)

-are the large crystals within a porphyry.

-Son los cristales grandes entre los pórfidos.

-porphyry       -pórfido

 

Pitchstone (Vidrio Volcanico)

-is a form of volcanic glass that is in the process of breaking down (devitrifying).

-Es una forma de vidrio volcanico que esta en el proceso de descristalizacion.

-pitchstone-1        -Vidrio Volcanico-1 

-pitchstone-2        -Vidrio Volcanico-2 

 

Plagioclase Feldspars (Feldespato Plagioclasa)

-are the calcium and sodium rich feldspars.

-Son los feldespatos ricos en calico y sodio.

-anorthite   -anothita

-labradorite   -labradorita

-albite    -albita

 

Plagioclase Twinning (Emparejamiento de Plagioclasa)

-On a cleavage surface of plagioclase feldspar, light is reflected off of a series of straight-edged, narrow strips on cleavage surface. The cleavage surface actually consists of two slightly different crystal orientations which formed as the plagioclase crystal slowly cooled.  Light is being reflected off one set of micro-cleavage surfaces from one of the crystalline orientations.  If a plagioclase specimen is tipped again slightly with respect to the light source, the other set of micro-cleavage surfaces will then reflect light.

-en un corte superficial de separacion de plagioclasa feldespato, la luz es reflejada de una serie de hendiduras en la superficie del corte. El corte superficial realmente consiste de dos diferentes orientaciones que se forman cuando el cristal plagioclasa se enfria lentamente. Luz es reflejada de la orientacion cristalina de una serie de superficies micro-cortadas. Si un especimen de plagioclasa cambia de posicion con respecto a la luz en tal caso la otra superficie de micro-corte refleja la luz.

-plagioclase-polysynthetic twinning       -Emparejamiento Plagioclasa-polisintetico   

 

Polysynthetic Twinning (Emparejamiento Polisintetico)

-See the definition for polysynthetic twinning.

-Vea la definicion de emparejamiento polisintetico.

-plagioclase-polysynthetic twinning        -Emparejamiento Plagioclasa-Polisintetico   

 

Porphyritic Texture(Textura Porfídica)

-is an igneous rock texture that is a combination of aphanitic (fine grained) and phaneritic (coarse grained) textures.

-Es una textura de roca ignea que es la combinacion de granos de textura finas y asperos.

-porphyry        -pórfido

 

 Porphyry (Pórfido)

-is an igneous rock containing two different sizes of crystals.

-Es una roca ignea que contiene cristales de dos diferentes tamaños.

-porphyry, rough        -pórfido, áspero

-porphyry, cut           -pórfido, cortado

 

 Pumice (Piedra Pómez)

-is a very light-weight silicic volcanic rock consisting of a glass foam.  Pumice is so light weight that it can float on water.

-Es una roca silica liviana consistente de espuma de vidrio. La piedra pomez es tan liviana que puede flotar en el agua.

-pumice, close up-1          -piedra pómez, -1er acercamiento

-pumice, close up-2          -piedra pómez, 2nd acercamiento

-pumice, various colors     -piedra pómez, varios colores

 

Pyroxene (Piroxeno)

-is a group of single chain silicate minerals.  Augite, a member of this silicate family of minerals, is a major constituent of basalt.

-Es un grupo de mineral silíceo de una sola cadena. Augita un miembro de la familia de minerales silicatos, es una de las mayores partes del basalto.

-augite          -augita

-diopside      -diopsido

 

Quartz (Cuarzo)

-is one of the most common minerals on the Earth, consisting of silicon and oxygen.  This mineral is number 7 on Mohs scale of hardness.  Quartz occurs in many different forms and may be crystalline, cryptocrystalline, or massive.

- Es uno de los minerales más comunes en la tierra, consiste de silicon y oxígeno. Este mineral es número 7 en la escala de dureza de Mohs. El cuarzo ocurre en muchas diversas formas y puede ser cristalino, cripto-cristalino, o masivo.

-quartz, variety rock crystal        -cristal de cuarzo rutilado

-quartz, variety amethyst           -cuarzo, citrino

-quartz, variety smoky quartz    -cuarzo ahumado  

 

Rhyolite (Riolita)

-is an aphanitic (fine grained) pastel-colored volcanic rock.

-Es roca volcanica de granos finos y colores pastel

-rhyolite, light gray colored        -Riolita, color gris claro

-rhyolite, tan colored                 -Riolita, color crema 

 

Scoria (Escoria)

-is a very vesicular form of basalt; dark-colored with many small gas bubble holes.

- Es una forma de basalto muy porosa;  colores oscuros con muchos agujeros por burbujas de gases. 

-basalt, variety scoria       -basalto, de la variedad Escoria

 

Thunderegg (Lepidolito)

-is an igneous concretion, usually round, formed in conjunction with obsidian.  These concretions start hollow within a obsidian flow and may either stay hollow and become geodes, or they may fill with agate or opal.  The scientific term for type of structures is lithophysa (plural-lithophysae).

- Es una masa ignea, usualmente redonda, formada en conjunto con obsidio. Estas masas igneas comiensan como una cavidad dentro del flujo de obsidio y pueden permanecer huecas y convierte en geodos, o se pueden llenar de ópalo o ágata. El término científico para el tipo de estructuras son lepidolita (plural- Lepidolitos).

-lithophysa-thunderegg-1        -lepidolitos-1 

-lithophysa-thunderegg-2        -lepidolitos-2 

 

Ultramafic Igneous Rock (Roca ignea Ultrámfica)

-is made almost entirely of dark-colored iron and magnesium silicates.  Peridotite is an ultramafic rock made of of olivine (peridot).

- Esta echa casi enteramente de silicatos de hierro y magnesio con colores oscuros. Peridoto es una roca Ultramáfica hecha del olivino (peridoto).

 

Vesicular Basalt (Basalto poroso)

-is a fine grained, dark igneous rock with gas bubble holes.

-Es una roca ignea oscura de grano fino con agujeros de burbujas de gas.

-basalt with fresh broken surface        basalto con superficie recién quebrada  
 

Vesicule (Vesícula)

-is a gas bubble hole in a volcanic rock.

- Es una burbuja de gas en roca volcanica.

 

Xenolith (Xonotlita)

-is a baked inclusion of country rock surrounded by an intrusive igneous rock.

-Es una inclusion fundida de roca rodeada por otras rocas igneas que han penetrado.

-xenolith from Mt. Whitney-1       -xonotlita de Mt. Whitney-1

-xenolith from Mt. Whitney-2       -xonotlita de Mt. Whitney-2